2024/9/26 英语每日一段

In part, that’s because it’s harder to empathize with someone who feels distant or unknown than a close loved one. “The more shared experiences you have with someone, the more of a rich, nuanced representation you can draw on,” Cameron says. But empathy for someone whose experience feels alien--the person who disagrees with you online, the man in a tent outside the subway or even a cousin who spouts extremist views--is a different matter.

在某种程度上，因为相较于亲近的亲人，很难去同情那些有距离或者不认识的人。

你和某个人共同经历越多，就能勾勒出关于他们更加丰富和细腻的形象。

然而，对于那些在经历上和我们有些生疏的人，无论是你在网上和你意见不同的人，或者是在地铁站的外面的帐篷里的流浪者，甚至是你那有着极端观点的表亲，同情他们是有些困难的。

「词汇总结」

empathize - v. 同情，感同身受

distant - adj. 遥远的，不熟悉的

shared experiences - phrase. 共同经历

nuanced - adj. 具有细微差别的

representation - n. 表现，描绘

alien - adj. 外来的，陌生的

extremist views - phrase. 极端观点

「文章背景」

研究表明，自1979年至2018年期间，尽管年轻一代在理解他人情感方面有所进步，社会与生物学因素仍旧使得培养同理心充满挑战。社会的极化现象导致信任感降低，人们越来越不愿意投入精力去理解他人。在美国，孤独感、怨恨和抑郁的比率持续高企。为了应对这一挑战，研究人员设计了多种教育项目，旨在促进同理心的成长，包括课堂计划、专业培训研讨会以及静修活动。研究结果表明，通过教育培养同理心能够提升人们跨越政治分歧进行沟通的能力。然而，真正理解他人需要付出认知上的努力，而单纯掌握技能并不足以激发同理心——它更多地依赖于社会环境的支持。神经科学研究已经揭示了同理心的神经机制，涉及大脑多个区域的协同工作。同理心可能源于进化的需求，有助于构建必要的社会联系。然而，它要求高度的认知投入，尤其是在面对陌生人或疏远的人时。人们往往倾向于避免这种认知负担，尤其是对于不熟悉的人。此外，经济差异和社会隔离也阻碍了同理心的发展。自20世纪80年代以来，美国的贫富差距日益扩大，这使得经济条件较好的人群难以理解贫困者的处境。逃避同理心所带来的复杂性，导致了社会的进一步极化，人们在网络空间和现实生活中形成了“回音室”，减少了与持有不同观点者的交流。